- Add mkdir commands to create output directories
- Add paths=source_relative options for go_out and go-grpc_out
- This ensures *_grpc.pb.go files are generated correctly
- Fixes session-coordinator and message-router startup failures
Related: MPC services were failing to start due to missing gRPC service interface files
