Add team info and direct referrals endpoints to contribution-service,
using SyncedReferral data synced via CDC. Update mining-app to use the
new v2 contribution API instead of legacy referral-service.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>